gà mã lửa
Définition
- Nom:
- Coq ou poule de couleur rouge feu ou cuivré: "gà mã lửa" désigne spécifiquement une volaille (coq ou poule) dont le plumage présente une couleur rouge intense, vive et éclatante, semblable à celle de la flamme.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Trong đàn gà của ông ấy có một con gà mã lửa rất đẹp. (Dans sa basse-cour, il y a un coq rouge flamboyant très beau.)
- Con gà mã lửa này có bộ lông màu đỏ rực. (Cette poule rouge flamboyante a un plumage d'un rouge éclatant.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans le langage spécialisé des éleveurs de volailles ou dans les descriptions traditionnelles, notamment en rapport avec les combats de coqs, où la couleur du plumage est un détail important.
Variantes et mots apparentés
- Mã lửa (adjectif): de couleur rouge flamboyant, couleur de feu. Ce terme qualificatif peut s'appliquer à d'autres animaux (par exemple, un cheval) pour décrire une robe rougeâtre.
- Con ngựa mã lửa. (Le cheval à la robe feu.)
Synonymes
- Coq/poule rouge flamboyant: décrit directement la couleur vive.
- Coq/poule couleur de feu: synonyme métaphorique.
Note d'usage
- L'expression "gà mã lửa" est un terme composé. "Gà" signifie poule/coq et "mã lửa" est un adjectif signifiant "couleur de feu". Il est utilisé comme une unité lexicale fixe pour désigner cette variété de couleur spécifique.